小松掠影
李逵六 2009.03.31
李逵六 资深翻译家 北京外国语大学教授 博士生导师
李逵六 2009.03.31
第一次见到小松，在什么时候，已经记不清了，大约在20年前吧！但当时的情景分明还在眼前。有一天，他夹着一包东西，到北京外国语大学来看我。我有点诧异，打开包裹，里面有用枕巾包着的一块砚台和一封用毛笔写的信。信是由一位我熟悉的老同志写的，内容是请我帮忙为小松找一位经济担保人，小松想到德国留学。其时，他已经从中央工艺美术学院毕业，在深圳画广告赚了一点钱，想自费留学。德国教授也给他发了邀请信，让他尽快成行。但好事多磨，德国方面在他办理手续的前几天，提高了自保的标准，小松现有的马克不够了。他找我，想请我找德国人担保。我虽然有一些德国朋友，但每每提到经济担保，他们都感到为难。这也是可以理解的，因为德国人很重视法律，凡是条约上写的，自己签了字的，都视为神圣，经济担保书上往往有一句话最为吓人，那就是：我以全部财产保证如何如何……
“救人一命，胜造七级浮屠”，我赶紧给德国朋友写信。那是通讯不便，往返一信，有时需要半个多月时间；等了一些日子，我只好跑到西单电信局去打长途，说明事情紧急。不久，担保书居然来了，小松居然去了德国，而且居然在柏林艺术大学成了大师班学生。
小松全身充满了故事。他投考中央工艺美术学院，也属偶然。他将生在动乱时代，从小顽皮好动，无心学习。他母亲为了让他心静下来，想了好多办法，让他跳“忠”子舞，让他学唱“样板戏”，都没有见效。后来他母亲请了一位老先生，教他写毛笔字，没过几天，大有长进。老先生说他很有悟性。就这样，一路向艺术方向发展，上了艺术院校。
他踏上德国土地，也颇具故事性。1990年10月2日，他背着行囊，口袋里揣着几百马克，从东柏林入境。几个小时后，1990年10月3日，当他正想去西柏林时，柏林墙倒了。于是他大摇大摆地跨过柏林墙的瓦砾，寻觅着另一种生活。
他在德国这十几年，我去看过他多次。记得有一次我们两人相见是在柏林库当姆大街广场，说来令人百感交集。在德国，学生的生活本来就十分清苦，对中国学生来说尤其如此。小松一边学习，一边靠画人像为生。来自世界各地的画家们，一排排坐在马扎或小凳上，随时招揽过往行人。两德统一前，中国画家在广场占半壁江山，还好过些。统一后，俄国和东欧的画家如潮水般涌入柏林。“僧多粥少”，必然形成了竞争态势。为了有一席之地，夜里就要在广场上占位置，无论春夏秋冬，天天如此。起先是暗地里较劲，后来演变成了武斗，惊动了德国警察。警察也不分孰是孰非，再说参加武斗者操着各国语言，更让德国警察糊涂。于是来个“各打五十大板”，警告了事。不过，在这段日子里，小松也走了一段“桃花运”。有一个德国女高中生，大概是看上了他，天天在放学回家的路上，来看他作画。以后除了看画，还给小松带了午饭。久而久之，大概产生了爱情。
以后我每次去德国，总要抽空去看他，他每次安排我住在他的家中，因为德国的旅馆奇贵无比。住在他家也十分简单，在他画室的地上铺上一块厚垫子，再有一个枕头，一床被子就可以了。吃饭也简单，有两次印象特别深刻。一个傍晚，我到了他家，他说：“你等等，我钓鱼给你吃。”我有些奇怪，钓鱼那么容易？想钓就能钓到？大概一小时后，他风风火火回来了，手里提了一桶活鱼。德国人出了汉堡一带以外，其他地方的人很少吃活鱼。因此河里的鱼一条条长得憨厚老实，容易上钩。另一次，不是去钓鱼，我们一起去柏林望湖（Wansee）割野韭菜。望湖周围遍地长着生嫩的野韭菜，其实不必用刀，用手一掐就能掐下一大把。回家后，他做了韭菜烧饼，我们几个德国朋友，饱餐了一顿。
还有几次是匆匆相遇的，差不多都同画展、画家访问有关。我知道，他除了教书、绘画、搞设计外，还尽其所能，做一些中德文化交流上的事。另外，我还知道，他结婚了。太太是一位日本人，在德国学钢琴。据说，老丈人起初不很赞成，认为小松是一个穷画家，怕婚后养不起自己的女儿。后来见到了小松本人，又见到了小松的画，喜出望外，便欣然同意了。其实同意不同意，也无所谓了，因为爱情的“后果”，已经快要成熟了。
2003年，小松回到中国，在浙江大学任设计系主任、教授。他到浙大没多久，就颇有名气，原因是他的穿着十分另类，头上戴着巴拿马礼帽，帽子后面露出一根细细的辫子，很像老鼠的尾巴；有时候还穿着一件“佐罗”式的披肩，学生们笑称他“小辫子教授”。另一个原因，是他同学生的关系好，他被评为先进教师，上台领奖时，笑声四起，掌声雷动。
2005年去签约使我们接触时间最长的一次。杭州的三尚艺术，在武夷山搞了一次大型的“意象武夷”活动，邀请了中国和中国台湾近50名、以及10名德国表现主义画家、艺术评论家在武夷山开展论坛、讲座、创作活动。小松帮助三尚艺术挑选了10多名德文翻译，每一个德国画家配一名翻译，跟前跟后，如同书童。三尚本来想请小松同时兼做大会翻译，小松感到力不从心，大会开幕前几天打电话给我，让我去武夷上一趟，做几次大会翻译。我只得从命。在武夷山我翻译报告会、讨论会时，小松坐在我后面，告诉我艺术专有名词的译法，晚上我们一起坐在壁炉前，饮酒聊天。其时他负责往壁炉里添柴，我负责口头翻译，天天如此。小松向德国人介绍我时，一会儿说我是他的老师，一会儿又说我是他的爸爸。德国人开始时信以为真，还连连说：真有点像。这样充满情绪的交流活动进行了10天。临别时，我亲眼见到，德国老画家们各个泪流满面，不忍离去。
两年前，小松在上海办了一个名为“返”的展览，展出的都是他的新作品。他把油彩涂在金属板上，利用中文字造型，形成文字浮雕效果；并且在金属板上穿凿孔洞，让人透视。在这次展览会上，他又热闹了一场。本来他想请一些美女，穿上泳装，立在苏州河里，形成造型效果。后来大概是顾及“有碍观瞻”，取消了初衷，改为放无数绿色塑料洗脸盆于河中，任其漂流，说是为了“保护环境”，弄得当地警察哭笑不得。小松是不会循规蹈矩的，他摇寻求精神上的自由，寻求一个又一个新的开端。
小松艺术上的事，我不懂，不好评论。但我知道，他是勤奋的。在柏林办展览时，他自制卡纸，做得又快又好。在杭州他作画时，满手、满身油彩，形同漆工。而且我还直接听到了许多艺术家对他作品的评价。
小松的老师博埃斯说：王小松不按程序作画。他的感觉、渴望、期望和预感，在他的画中变换着。他是在画自己的灵魂。
德国艺术评论家罗狄克说：他的作品生动而有触感。画面上的单色主题可以归于西方绘画的影响，但又明显表现出以完全现代方式联系到中国的文化和文明遗产。
中国艺术评论家尚辉说：王小松的作品具有理性主义的色彩，而且追求这种理性的缜密性。他不厌其烦地在画面上重复这些裂纹，既是现实世界的观察印象，也是生命体验的某种记忆。
2007年秋在德国吕贝克市举办的中德当代艺术家作品巡回展上，我同一位德国艺术家谈到展览会上的作品时，他说，创意是艺术的灵魂。说着他让我一起去看两幅作品。一幅是勃依斯伯爵的《自然的抒情诗》。勃依斯用棉絮作为云雾，又以云雾表示对不存在的理解，使这幅风景画产生变幻莫测的感觉、令人惊奇的诗情和特别的魔力。另一幅就是我在上面提到的王小松的金属板油画《反思》。这位艺术家指着画说：这就是创意！我听了他的议论，在小松的画前面又看了许久。后来听说，小松在展览上展出三幅画全部被一位德国医生买下了。
这几年我同小松见面的机会不多，也不知道他混的怎样？但我心里明白，他是好人，好人会一生平安的。阿弥陀佛！
“救人一命，胜造七级浮屠”，我赶紧给德国朋友写信。那是通讯不便，往返一信，有时需要半个多月时间；等了一些日子，我只好跑到西单电信局去打长途，说明事情紧急。不久，担保书居然来了，小松居然去了德国，而且居然在柏林艺术大学成了大师班学生。
小松全身充满了故事。他投考中央工艺美术学院，也属偶然。他将生在动乱时代，从小顽皮好动，无心学习。他母亲为了让他心静下来，想了好多办法，让他跳“忠”子舞，让他学唱“样板戏”，都没有见效。后来他母亲请了一位老先生，教他写毛笔字，没过几天，大有长进。老先生说他很有悟性。就这样，一路向艺术方向发展，上了艺术院校。
他踏上德国土地，也颇具故事性。1990年10月2日，他背着行囊，口袋里揣着几百马克，从东柏林入境。几个小时后，1990年10月3日，当他正想去西柏林时，柏林墙倒了。于是他大摇大摆地跨过柏林墙的瓦砾，寻觅着另一种生活。
他在德国这十几年，我去看过他多次。记得有一次我们两人相见是在柏林库当姆大街广场，说来令人百感交集。在德国，学生的生活本来就十分清苦，对中国学生来说尤其如此。小松一边学习，一边靠画人像为生。来自世界各地的画家们，一排排坐在马扎或小凳上，随时招揽过往行人。两德统一前，中国画家在广场占半壁江山，还好过些。统一后，俄国和东欧的画家如潮水般涌入柏林。“僧多粥少”，必然形成了竞争态势。为了有一席之地，夜里就要在广场上占位置，无论春夏秋冬，天天如此。起先是暗地里较劲，后来演变成了武斗，惊动了德国警察。警察也不分孰是孰非，再说参加武斗者操着各国语言，更让德国警察糊涂。于是来个“各打五十大板”，警告了事。不过，在这段日子里，小松也走了一段“桃花运”。有一个德国女高中生，大概是看上了他，天天在放学回家的路上，来看他作画。以后除了看画，还给小松带了午饭。久而久之，大概产生了爱情。
以后我每次去德国，总要抽空去看他，他每次安排我住在他的家中，因为德国的旅馆奇贵无比。住在他家也十分简单，在他画室的地上铺上一块厚垫子，再有一个枕头，一床被子就可以了。吃饭也简单，有两次印象特别深刻。一个傍晚，我到了他家，他说：“你等等，我钓鱼给你吃。”我有些奇怪，钓鱼那么容易？想钓就能钓到？大概一小时后，他风风火火回来了，手里提了一桶活鱼。德国人出了汉堡一带以外，其他地方的人很少吃活鱼。因此河里的鱼一条条长得憨厚老实，容易上钩。另一次，不是去钓鱼，我们一起去柏林望湖（Wansee）割野韭菜。望湖周围遍地长着生嫩的野韭菜，其实不必用刀，用手一掐就能掐下一大把。回家后，他做了韭菜烧饼，我们几个德国朋友，饱餐了一顿。
还有几次是匆匆相遇的，差不多都同画展、画家访问有关。我知道，他除了教书、绘画、搞设计外，还尽其所能，做一些中德文化交流上的事。另外，我还知道，他结婚了。太太是一位日本人，在德国学钢琴。据说，老丈人起初不很赞成，认为小松是一个穷画家，怕婚后养不起自己的女儿。后来见到了小松本人，又见到了小松的画，喜出望外，便欣然同意了。其实同意不同意，也无所谓了，因为爱情的“后果”，已经快要成熟了。
2003年，小松回到中国，在浙江大学任设计系主任、教授。他到浙大没多久，就颇有名气，原因是他的穿着十分另类，头上戴着巴拿马礼帽，帽子后面露出一根细细的辫子，很像老鼠的尾巴；有时候还穿着一件“佐罗”式的披肩，学生们笑称他“小辫子教授”。另一个原因，是他同学生的关系好，他被评为先进教师，上台领奖时，笑声四起，掌声雷动。
2005年去签约使我们接触时间最长的一次。杭州的三尚艺术，在武夷山搞了一次大型的“意象武夷”活动，邀请了中国和中国台湾近50名、以及10名德国表现主义画家、艺术评论家在武夷山开展论坛、讲座、创作活动。小松帮助三尚艺术挑选了10多名德文翻译，每一个德国画家配一名翻译，跟前跟后，如同书童。三尚本来想请小松同时兼做大会翻译，小松感到力不从心，大会开幕前几天打电话给我，让我去武夷上一趟，做几次大会翻译。我只得从命。在武夷山我翻译报告会、讨论会时，小松坐在我后面，告诉我艺术专有名词的译法，晚上我们一起坐在壁炉前，饮酒聊天。其时他负责往壁炉里添柴，我负责口头翻译，天天如此。小松向德国人介绍我时，一会儿说我是他的老师，一会儿又说我是他的爸爸。德国人开始时信以为真，还连连说：真有点像。这样充满情绪的交流活动进行了10天。临别时，我亲眼见到，德国老画家们各个泪流满面，不忍离去。
两年前，小松在上海办了一个名为“返”的展览，展出的都是他的新作品。他把油彩涂在金属板上，利用中文字造型，形成文字浮雕效果；并且在金属板上穿凿孔洞，让人透视。在这次展览会上，他又热闹了一场。本来他想请一些美女，穿上泳装，立在苏州河里，形成造型效果。后来大概是顾及“有碍观瞻”，取消了初衷，改为放无数绿色塑料洗脸盆于河中，任其漂流，说是为了“保护环境”，弄得当地警察哭笑不得。小松是不会循规蹈矩的，他摇寻求精神上的自由，寻求一个又一个新的开端。
小松艺术上的事，我不懂，不好评论。但我知道，他是勤奋的。在柏林办展览时，他自制卡纸，做得又快又好。在杭州他作画时，满手、满身油彩，形同漆工。而且我还直接听到了许多艺术家对他作品的评价。
小松的老师博埃斯说：王小松不按程序作画。他的感觉、渴望、期望和预感，在他的画中变换着。他是在画自己的灵魂。
德国艺术评论家罗狄克说：他的作品生动而有触感。画面上的单色主题可以归于西方绘画的影响，但又明显表现出以完全现代方式联系到中国的文化和文明遗产。
中国艺术评论家尚辉说：王小松的作品具有理性主义的色彩，而且追求这种理性的缜密性。他不厌其烦地在画面上重复这些裂纹，既是现实世界的观察印象，也是生命体验的某种记忆。
2007年秋在德国吕贝克市举办的中德当代艺术家作品巡回展上，我同一位德国艺术家谈到展览会上的作品时，他说，创意是艺术的灵魂。说着他让我一起去看两幅作品。一幅是勃依斯伯爵的《自然的抒情诗》。勃依斯用棉絮作为云雾，又以云雾表示对不存在的理解，使这幅风景画产生变幻莫测的感觉、令人惊奇的诗情和特别的魔力。另一幅就是我在上面提到的王小松的金属板油画《反思》。这位艺术家指着画说：这就是创意！我听了他的议论，在小松的画前面又看了许久。后来听说，小松在展览上展出三幅画全部被一位德国医生买下了。
这几年我同小松见面的机会不多，也不知道他混的怎样？但我心里明白，他是好人，好人会一生平安的。阿弥陀佛！
李逵六 资深翻译家 北京外国语大学教授 博士生导师